[gnome-cyr] libgda - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для libgda - master - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/ru

Ошибки отсутствия/лишнего %s, т.е. ошибки отображения информации из программ.

Поиск проводил для - рег.выражения. - \%s, \%d, %\{\w+\}

Возможно в gimp еще используются другие конструкции подстановки переменных? В процессе исследования текущих 
переводов — добавлю.

В данном отчете, обратите внимание на:
"Основные ошибки при сравнении оригинальной и переведенной фразы (orpho.compare.basic)"

Орфография и пр. привел в комментариях к файлу раньше. В текущем отчете орфография не актуальна.

Кроме %s и пр., обратите внимание на различие в двоеточиях и пр. 

Words (main): %s [<CNC_NAME>]
Words (tran): П_олное имя
     Orpho: %s, открывающий тег

Words (main): %s [<DIR>]
Words (tran): КАТАЛОГ
     Orpho: %s, открывающий тег

Words (main): %s [<FAVORITE_NAME>]
Words (tran): П_олное имя
     Orpho: %s, открывающий тег

Words (main): %s [<NAME> [<VALUE>]]
Words (tran): Имя значения:
     Orpho: %s, нет двоеточия в конце строки, открывающий тег

Words (main): %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
Words (tran): Имя значения для наблюдения
     Orpho: %s, открывающий тег

и т.д.





SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.