[gnome-cyr] libgda - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для libgda - master - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/ru

Заметил ряд ошибок присутствия/отсутствия /n в конце строки, что приведет к лишнему переводу строки или 
наоборот к объединению параграфов/строк в программе.

Привел отдельным списком, так как он дополняет предыдущий отчет и пересечений по ошибкам в нем с отчетом не 
много... в предыдущем отчете \n и \t не учитывались...

Words (main): All files are in the directory: %s\n
Words (tran): Не удалось получить файл с %s
     Orpho: \n в конце строки

Words (main): Can't open connection %d: %s\n
Words (tran): Не удалось открыть каталог
     Orpho: %s, %d, \n в конце строки

Words (main): Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n
Words (tran): Не удалось установить соединение.
     Orpho: %s, \n в конце строки, нет точки в конце строки

Words (main): Could not create provider object: %s\n
Words (tran): Не удалось создать сетевой монитор: %s
     Orpho: \n в конце строки

Words (main): Description for type: %s\n
Words (tran): Нет описания для атрибута %d
     Orpho: %s, %d, \n в конце строки

Words (main): Error parsing favorite's contents
Words (tran): Произошла ошибка при разборе интроспекции XML: %s\n
     Orpho: %s, \n в конце строки

Words (main): Error parsing XML specifications
Words (tran): Произошла ошибка при разборе интроспекции XML: %s\n
     Orpho: %s, \n в конце строки

Words (main): Error while parsing code: %s
Words (tran): Произошла ошибка при разборе интроспекции XML: %s\n
     Orpho: \n в конце строки

Words (main): Existing operation types:\n
Words (tran): Действие было отменено
     Orpho: \n в конце строки

Words (main): In the future:\n
Words (tran): Увеличить
     Orpho: \n в конце строки

Words (main): Less than a minute ago:\n
Words (tran): Сыграно в последний раз %(n)s минуту назад
     Orpho: \n в конце строки

Words (main): Operation not supported\n
Words (tran): Действие не поддерживается
     Orpho: \n в конце строки

Words (main): stop with error
Words (tran): Программа завершилась с кодом ошибки %d: %s\n
     Orpho: %s, %d, \n в конце строки, отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки

Words (main): The "%s" object is not a table
Words (tran): Ошибка: %s не является допустимым объектным путём\n
     Orpho: \n в конце строки

Words (main): Unbalanced usage of quotes
Words (tran): Использование:\n  gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] %s %s\n\n%s\n\n
     Orpho: %s, \n в конце строки

Words (main): Usage
Words (tran): Применение: %s\n
     Orpho: %s, \n в конце строки

Words (main): Using XML descriptions in %s\n
Words (tran): Использовать базовое имя для фильтрации
     Orpho: %s, \n в конце строки


\n внутри строки:

Words (main): Getting\nfavorites...
Words (tran): Перед началом работы:


SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.