Re: [gnome-cyr] gnome-initial-setup - gnome-3-8

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

01.11.2013, 12:54, "Juliette Tux" <juliette tux gmail com>:

>  Приветствую! Заглянула наугад в дифф.
>  Строка
>  msgid "_Start using %s"
>  была:
>  msgstr "_Начать работу с GNOME 3"
>  стала:
>  381 msgstr "_Начать с помощью %s"
>
>  Понятно, что знание английского в наше время необязательно, чтобы переводить, тем более в опенСорсе, но 
> данная фраза-таки означает «начать использовать что-то». Не верите мне, поверьте мультитрану:
>  http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=start+using

Ничего страшного, пускай человек учится. Понятно, что подкол это круто, но вы лучше б ей-богу исправили 
пакеты, над которыми работали:

* https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/gnome-help/ru
* https://l10n.gnome.org/vertimus/1702/673/31