Re: [gnome-cyr] gnome-boxes

[Dmitry Agafonov <dmitry agafonov pp ru>]

Внутри системы виртуализации — гость (guest), снаружи — хост (host).

Если для этих терминов я применил неверный с точки зрения сложившейся практики перевод, то извините.

Но в целом «хост» — верно.

5 декабря 2013 г., 13:46 пользователь Den V. Kaftaev <dkaftaev gmail com> написал:

"Удалённый хост" не совсем корректный термин. Тут скорее всего имелось в виду управляющая гипервизорами программа/engine.
"Служба управления ВМ"? 

5 декабря 2013 г., 13:34 пользователь Ганьков Андрей <gankov andrey inbox ru> написал:

05.12.2013 13:01, Oleg Koptev пишет:

Я подумал про "удаленная система" или просто "система", но "хост" или "удаленный хост" довольно распространенный термин в данной области.

Но под удаленным хостом может подразумеваться что угодно. Мне кажется тогда уж "система управления" или "управляющий хост", в общем что-то объясняющее суть.

Я не спец в области виртуализации, насчет гипервизора не скажу.

--
Andrey Gankov
Mail:gankov andrey inbox ru
ICQ: 230-684-976
Jabber:gankov jabber ru

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

--
Regards,
Den V. Kaftaev

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

--
Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/