Re: [gnome-cyr] gnome-tweak-tool - gnome-3-10

[Stas Solovey <whats_up tut by>]

Наша "уютная компания" стала такой не так давно (с версии 3.6), отчет по каждому изменению начали просить для того, чтобы хоть как-то избежать той дичи и адового ада, который получился вследствие принятия перевода без особых проверок. Сейчас приходится исправлять все это, но тех, кто может проверять перевод на реальных приложениях просто единицы, некоторые переводят из-под винды, что уже плохо, у остальных gnome предыдущей версии и возможность проверить перевод появляется уже спустя пол года после релиза, а тогда это уже бесполезно.
Было бы неплохо снова увидеть ваши коммиты в gnome, так хоть будет видно над чем следует поработать.


p/s меня тут тоже когда-то приняли в штыки, но потом нашли общий язык, так что наезды "уютной компании" не принимайте близко к сердцу ;)

04.12.2013 00:12, Juliette Tux пишет:

On 4 December 2013 00:57, Stas Solovey <whats_up tut by> wrote:

«клавиша-модификатор действий над окном» при смене с super на alt ничего не меняет.

у меня меняет, ресайзится-двигается при нажатом Альт (гнум 3.8).

От того, что у меня переводы «далеко»™ не идеальны, некоторые другие переводы не станут лучше. Мы не Голсуорси переводим, о какой идеальности вообще может идти речь, у нас чистая передача смысла описываемого функционала. 

Воспринимать всё как переход на личности и отвечать тем же — моветон, и к добру не приводит. Это хозяйке на заметку. 

Я и так уже ничего в гном не коммичу, делаем всё патчами пока у себя, а то тут сложилась уютная компания, в которой ничего не хотят менять и требуют от меня по каждой закоммиченной строчке пицот тыщ объяснений, хотя в апстриме лежит иногда вообще просто дичь какая-то.
Язык - не математика, это живой организм, хотя одновременно и абсолютно точный, и либо у переводчика есть чувство языка, либо его нет. А я — ремесленник, занудный и не претендующий на гениальность. Хотя, откуда вам знать, может по ночам перевожу Голсуорси «в стол» :'( 

--
С уважением, Дронова Юлия