Re: [gnome-cyr] gnome-tweak-tool - gnome-3-10

[Stas Solovey <whats_up tut by>]

Юлия, ну вот сколько можно всех упрекать? Ваши переводы тоже далеко не идеальны. Моя основная система — Archlinux, и я пользуюсь gnome еще со времен версии 2.12 и всегда проверяю то, что перевожу. В данном случае при проверке перевода при откл\вкл фукции ничего не меняется, т.е. например «Окна всплывают автоматически» в любом случае, даже если функция отключена, «клавиша-модификатор действий над окном» при смене с super на alt ничего не меняет. Возможно в новой версии и будет работать, но пока что в последней стабильной версии вот так.

03.12.2013 23:31, Juliette Tux пишет:

2013/12/3 <noreply gnome org>

"Automatically Raise Windows" и "Window Action Key" - пока не понятно что меняется при откл\вкл данной фукции, оставляю без перевода

ну хотя бы:

«Окна всплывают автоматически», «клавиша-модификатор действий над окном»

Всё становится понятно, если взять и работать в Гноме, например. Повключать-повыключать данную функцию, и посмотреть. что меняется.  Вторая функция не «включается»,  там клавиша назначается. 

Юзайте гном, товарищи. Поначалу может показаться непривычным использовать ту среду, которую переводишь, но потом наверняка втянетесь :D 

зы — «непонятно» в данном случае вроде как пишется слитно. Успехов. 

--
С уважением, Дронова Юлия

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr