Re: [gnome-cyr] "super" или "win"

[Oleg Sadov <sadov linux-ink ru>]

Да, Юлия, приветствую!

Думаю, что тут нет противоречия -- одно дело перевод док-ии upstream-проекта, другое дело -- документация по конкретному прикладному проекту. Полагаю, что в сопроводительной док-ии к конкретному дистрибутиву или модификации программы может быть учтена вся конкретная специфика связанная с используемым оборудованием и общепринятыми в данной области применения соглашениями. Мы, например, поддерживаем определенную степень вариативности даже в основном корпусе документации к нашим дистр-ам. Т.е. в исходниках у нас есть фрагменты соответствующие тем или иным вариациям систем, а при сборке мы можем формировать док-ю по конкретным вариантам или какое-то комбинированное руководство.

2013/8/1 Juliette Tux <juliette.tux@gmail.com>

Олег, добрый день, приятно встретиться в этой рассылке! :)

Про то, что клавишу можно переназначить, я тоже думала, но, кмк, надо исходить из дефолтного варианта. Вы правы относительно стандарта, конечно, и тогда нам нужно выбрать стандарт перевода для Super. Чтобы одной рукой стандарт соблюсти, а другой — дать понятную информацию юзеру. 

2013/8/1 Oleg Sadov <sadov linux-ink ru>

Не думаю, что тут все так однозначно. Стремление упростить жизнь пользователю понятно, но подходить к этому надо с осторожностью. Главный принцип перевода -- не искажать информацию данную в оригинале и не вводить тем самым читателя в заблуждение. Переводчик может что-то уточнять или дополнять (напр. через примечания переводчика или тот же глоссарий), но не менять смысл.

Коли в английском оригинале употребляется Super -- это не случайно. Если припомните, ровно такая же ситуация с Emacs'овским Meta или ядерным SysRq. У клавиатур разных вендоров есть своя специфика и кнопки win может не быть вовсе (те же Mac'и или Sun'ы, я уж не говорю о всяких мобильных устройствах). Ну и опять же -- через стандартные механизмы xkb/xmodmap значение клавиш может быть изменено. А поскольку GNOME -- это промышленный стандарт используемый разными вендорами, данный перевод не является просто какой-то частной инструкцией, а ориентируется на upstream, то тут надо быть очень аккуратными. Можно уточнить, что обычно на платформе IBM PC -- это win, но целиком заменять super на win, полагаю -- все же не стот.

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

--
С уважением, Дронова Юлия