Re: [gnome-cyr] поиск по словам

[Oleg Sadov <sadov linux-ink ru>]

Мы использовали Virtaal для локальной правки и Pootle -- для серверов. Оба этих продукта умеют осуществлять поиск, в т.ч. с некоторой толикой искусственного интеллекта (напр. с использованием метрики Левенштейна). В том случае когда интеллекта для поиска и сравнения надо было поболее (напр. при работе с комбинированными локализационными файлами -- татарско-русскими или абхазско-русскими) -- мастерили специализированное ПО на базе framework'а Translate Toolkit.

2013/7/31 Ганьков Андрей <gankov andrey inbox ru>

31.07.2013 14:14, Yuri Myasoedov пишет:

P. S.: поисковичка как такового нет.

Если для того что бы посмотреть как в других местах перевели, то есть вот такой поисковик http://en.ru.open-tran.eu/
Переводы из гнома там отображаются, правда каких версий не понятно.
Может кому-то будет полезен.

--
Andrey Gankov
Mail:gankov andrey inbox ru
ICQ: 230-684-976
Jabber:gankov jabber ru

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr