Re: [gnome-cyr] Перевод GNOME Boxes

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

12.03.2012, 01:18, "Alexander Potashev" <aspotashev gmail com>:
> 12 марта 2012 г. 1:09 пользователь Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru> написал:
>
>>  12.03.2012, 00:55, "Alexander Potashev" <aspotashev gmail com>:
>>>  Термин "комната" уже занят в KDE ;)
>>  А в каких приложениях в KDE это можно встретить? "Комната" тоже с компьютерами не ассоциируется, это скорее ближе к варианту, который предложил Дмитрий Агафонов - "бокс" (как изолированное пространство).
>
> Юрий,
>
> В KDE-Plasma "комнаты" (англ. "activities") -- продолжение идеи
> виртуальных рабочих столов (http://welinux.ru/post/5092/). В этом
> случае "комнаты" не претендуют на роль виртуальных машин, поэтому и
> термин не обязан ассоциироваться с Э.-В. машинами.
>
> Ты наверное не понял мою мысль: перевод должен ассоциироваться с
> компьютерами не потому, что мы переводим ПО, а потому что "GNOME
> Boxes" представляет собой интерфейс для доступа к виртуальным и
> удаленным _компьютерам_.

Да, теперь понял.