Re: [gnome-cyr] Перевод GNOME Boxes

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

03.04.2012, 06:03, "Misha Shnurapet" <shnurapet fedoraproject org>:
> По-моему, «бокс» идеально подходит. Виртуальная машина — тоже изолированное пространство. Wikipedia говорит, что бокс — емкость, вместилище, упаковка в форме коробки или ящика.
>
> К тому же, с названием VirtualBox перекликается, и это хорошо.
>
> P.S. ларец, сундук, шкатулка. :)

С выходом нового релиза в GNOME принят новый подход к именованию приложений: "Документы", "Контакты", "Веб". Т. е. приложение получает название по собственной прикладной функции. Ёмкое название "Боксы"... "Добавить новый бокс", "Удалить бокс", "Настроить бокс". Вроде, не так уж и плохо. "Ларец" - это круто. Особенно в контексте приложения, например "Укажите URL для ларца". Сказочный GNOME :)