Re: [gnome-cyr] Неточности в GNOME 3.0

[Misha Shnurapet <shnurapet fedoraproject org>]

28.05.2011, 17:44, "Yuri Kozlov" <kozlov y gmail com>:
> В Sat, 28 May 2011 14:35:16 +0900
> Misha Shnurapet <shnurapet fedoraproject org>; пишет:
>
>>  Например, домашняя папка в боковой панели файловой программы почему-то
>>  называется «Домой».
>
> [nautilus.gnome-3-0.ru.po]
>
> «Home»
>
> «Домашняя папка» кажется длинноватой.
> Сделаем просто «Домашняя»?

«Домашняя папка» подходит лучше всего. Сразу под этой строкой идет строка «Файловая система», вписывается нормально.

>>  В меню раскладки клавиатуры есть пункт «Параметры
>>  локализации» (локализуют обычно очаги возгорания в лесу).
>
> [gnome-shell.gnome-3-0.ru.po]
>
> "Localization Settings"
> Что должно быть с учётом применительности к клавиатуре?

Я думаю, здесь должно быть «Языковые настройки». Этот пункт открывает диалог, в котором можно сменить язык всего рабочего окружения, во второй вкладке настройки клавиатуры.

>>  При запросе пароля администратора система требует «аутентификации», ниже
>>  кнопка «аутентифицировать». Возможно, такой технический термин и
>>  существует, но, на мой взгляд, в этом диалоге его бы следовало заменить
>>  на что-то более доступное.

Диалог содержит примерно следующее:

Требуется аутентификация
Для чтения и изменения настроек межсетевого экрана требуется аутентификация
Администратор
Password:
Отмена / Аутентифицировать

Я посмотрел в словаре, синонимы «аутентификации» идентификация, опознание, отождествление; удостоверение подлинности.

Предлагаю вариант:

Необходимо подтверждение
Для чтения и изменения настроек межсетевого экрана необходимо подтвердить, что вы:
Администратор
Пароль:
Отмена / Подтвердить

-- 
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet
shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306