Re: [gnome-cyr] Неточности в GNOME 3.0

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

28.05.2011, 09:35, "Misha Shnurapet" <shnurapet fedoraproject org>:
> Например, домашняя папка в боковой панели файловой программы почему-то называется «Домой».

Исправлено на «Домашняя папка».

> В параметрах экрана (Системные параметры → Экран): «Выключать после: 2 минуты» и «Блокировать экран после: 2 минуты» вместо «2 минут».

Исправлено на «Выключать через: 2 минуты» и «Блокировать экран через: 2 минуты».

> В меню раскладки клавиатуры есть пункт «Параметры локализации» (локализуют обычно очаги возгорания в лесу).

Пока что не исправлял. Нужно посмотреть, насколько сильно расползлась «локализация» по GNOME и нужно ли вообще уходить от такого перевода.

> При запросе пароля администратора система требует «аутентификации», ниже кнопка «аутентифицировать». Возможно, такой технический термин и существует, но, на мой взгляд, в этом диалоге его бы следовало заменить на что-то более доступное.

Исправил на  «проверка (подтверждение) подлинности». Соответственно, authenticate → «подтвердить».