Re: [gnome-cyr] Gnome и татарский язык.

[Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>]

В Sun, 24 Jul 2011 07:30:14 +0400
Айнур Шакиров <ainur shakirov tt gmail com> пишет:

> С одной стороны, это правильно, ведь по стандарту кодовых обозначений tt
> - латинский татарский. Но, с другой стороны, латинский татарский - это,

Где можно посмотреть, что tt это латинский татарский? Не нашёл.
Судя по вики
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
есть татарских письменности:
кириллица (татарский алфавит),
латиница,
арабский алфавит (в КНР[4][5])

> если так можно выразиться, полуживая реализация языка (в Татарстане и
> окрестностях татары почти всегда используют кириллицу, тем более, люди,
> владевшие латинским татарским, знают и его вариант с кириллицей, кроме
> этого Конституционный суд РФ запретил переход на латиницу в свое время.
> Относительно других стран, где обитают "булгарские" татары я не в курсе),
> держать ради неё целую ветку - по моему мнению, неразумно, лучше
> преобразовать существующую. В отличие от сербов, там латинский и
> кириллица вполне живые. Но если требуется, значит, требуется. Настаивать
> не буду.
> 
> По po-файлам координатор в последний раз занимался переводом в далеком
> 2006 году. Он же на данный момент не отвечает в течение 24 часов.
> 
> Наверняка, в главном списке рассылке по локализации надо писать на
> английском, а мой письменный английский пока не дотягивает до уровня
> "приемлемый". Поэтому попрошу  помочь с этим.

Прежде чем браться за GNOME я бы проверил как в системе работает 
татарская локаль в целом.
У меня в Debian (то есть в glibc) есть две локали для татарского:
tt_RU 
(
% Tatar Language Locale for Russia
% Source:
% Contact: Pablo Saratxaga, Rinat Norkin
% Email: <pablo mandrakesoft com>, <rinat taif ru>
% Language: tt
% Territory: RU
% Revision: 0.4
% Date: 2001-01-28
% Application: general
% Users: general
% Charset: TATAR-CYR
% Distribution and use
)

tt_RU@iqtelif
(
% Tatar Language Locale using IQTElif alphabet; for Tatarstan, Russian Federation
% Source:       Reshat Sabiq
% Contact:      Reshat Sabiq
% Email:        <tatar iqtelif i18n gmail com>
% Language:     tt@iqtelif
% Territory:    RU      
% Revision:     0.1
% Date:         2006-10-12
% Application:  general
% Users:        general
% Charset:      ISO-8859-9
)

Первая, видимо, кириллица.
Попробуйте переведите часть PO-файла
http://translationproject.org/domain/coreutils.html
например от команды date (пробежаться по файлу и поискать все
сообщения из src/date.c), положите получившийся файл в 
/usr/share/locale/tt_ru/LC_MESSAGES/
и LANG=tt_ru date --help
должно вывести текст на татарском.

Вообще странно. Судя по интернету ALT Linux что-то делала какую-то 
локализацию для татарского языка. Но на официальных сайтах Mozilla, OOfice, KDE
ничего не нашлось. Может плохо искал?

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov