Re: [gnome-cyr] Default keyring

[Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>]

В Mon, 12 Jul 2010 20:34:07 +0400
Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru> пишет:

> 12.07.10, 20:05, "Виктор Вислобоков" <corochoone gmail com>:
> > Мдя. На мой взгляд что брелки, что связки одинаково плохо и непонятно.
> > "Брелок по умолчанию" :) "Экспортировать ключ из брелока". И наконец
> > шедевр: "подписать брелок" - полный бред, потому что означает совсем
> > не то, о чём можно было бы подумать по аналогии с брелоком ключей от
> > квартиры. Но видимо одна из ситуаций, когда приходится соглашаться с
> > большинством, если конечно, большинство за брелок.
> 
> Мне кажется, что большая часть всё-таки выступила за "связки". 
> Вообще, неплохо было бы завести какую-нибудь голосовалку и привлечь для
> голосования пользователей GNOME, ведь, в конце концов, перевод делается
> ради них.

"Хранилище ключей" тоже неплохо. Возможно даже лучше связок.
Кстати, "связки ключей", видимо, пришли из Mac OS.
Правда там переводилось слово keychain.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov