Re: [gnome-cyr] Default keyring

[Виктор Вислобоков <corochoone gmail com>]

Вообще-то в криптографическом ПО уже есть устоявшийся русский перевод: "хранилище ключей"
Что касается default, то это по умолчанию, т.е.

Can't get default keyring - Не могу получить доступ к хранилищу ключей, заданному по умолчанию

Да, несколько длинно, зато понятно и по сути

9 июля 2010 г. 11:09 пользователь Misha Shnurapet <zayzayats yandex ru> написал:

Подскажите, пожалуйста, как у нас принято переводить

> default keyring

Пока перевожу как «основной брелок». Программа должна сообщать, что она

> Can't get default keyring

--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
shnurapet at fedoraproject.org, GPG: 00217306

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr