Re: [gnome-cyr] Default keyring

[Виктор Вислобоков <corochoone gmail com>]

Мдя. На мой взгляд что брелки, что связки одинаково плохо и непонятно. "Брелок по умолчанию" :)
"Экспортировать ключ из брелока". И наконец шедевр: "подписать брелок" - полный бред, потому что означает совсем не то, о чём можно было бы подумать по аналогии с брелоком ключей от квартиры.
 Но видимо одна из ситуаций, когда приходится соглашаться с большинством, если конечно, большинство за брелок.

12 июля 2010 г. 19:28 пользователь Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru> написал:

12.07.10, 18:32, "Yuri Kozlov" <yuray komyakino ru>:

>  Кстати да. Помню сидел выковыривал эти брелоки.

В принципе мне тоже больше нравится термин "связка ключей".
Я заметил, что соответствующую поправку уже кто-то внес в
engcom.org.ru. Значит, решение окончательное.
Кстати, выковыривать придется "связки" не только из переводов интерфейсов,
но и из документации, если оно там встречается.

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr