Re: [gnome-cyr] shotwell
- From: Oleg Koptev <koptev oleg gmail com>
- To: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>
- Cc: "A mailing list, dedicated to the problems of Gnome cyrillization and i18n" <gnome-cyr gnome org>
- Subject: Re: [gnome-cyr] shotwell
- Date: Sun, 22 Aug 2010 22:19:51 +0400
22 августа 2010 г. 18:59 пользователь Alexandre Prokoudine
<alexandre prokoudine gmail com> написал:
Выпущен 0.7.0. Что-то оказалось исправленным, что-то -- нет. См.
скриншот. В GIMP я это перевожу как "Отменить/Вернуть действие
<<Действие>>". Так всё же лучше, мне кажется. Хотя было бы интересно
услышать альтернативные варианты.
А.П.
_______________________________________________
По здравому размышлению, конечно соглашусь - так и правда лучше. Пожалуй, я бы так и перевёл. Проблема только в том, что эти юниты в po-файле проекта shotwell имеют вид конкретно Undo и Redo. Без меток-заполнителей.
--
C уважением, Коптев Олег
With respect, Oleg Koptev
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
