Re: [gnome-cyr] как в целом все работает

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

Да, а поскольку у них практически все переводы GNOME импортированы - 
получается что они все GPL и забирать у них обратно результат их 
перевода можно без проблем. Спасибо за разъяснение.

04.10.2009 15:42, Divius O'Naerro пишет:
> Почитал подробнее про их правила, понял что:
> 1. BSD совместима с GPL, т.е. переводы оттуда использовать можно
> 2. Для импортированных переводов сохраняется оригинальная лицензия (в
> нашем случае GPL).
> Ещё раз отправляю к Translations Licensing FAQ.
>
> 4 октября 2009 г. 16:27 пользователь Leonid Kanter<leon asplinux ru>  написал:
>    
> > Всё, что попадает в GNOME git, должно быть под лицензией GPL, а тут BSD.
> > Вроде говорят что использовать можно, но лицензию придется менять
> >
> > Divius O'Naerro пишет:
> >      
> > > А вот и нет, цитирую:
> > > "All translations in Launchpad are the work of the translator that
> > > created them. These translations are made available to Canonical and
> > > in turn to you under the BSD license (revised, without advertising
> > > clause). We require this so that other projects can use these
> > > translations as sources for their own translations, without suffering
> > > licensing incompatibilities. See the Translations Licensing FAQ for
> > > details."
> > > https://help.launchpad.net/TermsofUse
> > > См. также:
> > > https://help.launchpad.net/Translations/LicensingFAQ
> > >
> > > 4 октября 2009 г. 15:18 пользователь Leonid Kanter<leon asplinux ru>
> > > написал:
> > >
> > >        
> > > > Dmitry Agafonov пишет:
> > > >
> > > >          
> > > > > 4 октября 2009 г. 11:20 пользователь Yuri Myasoedov
> > > > > <omerta13 yandex ru>  написал:
> > > > >
> > > > >
> > > > >            
> > > > > > 04.10.09, 11:10, "Konstantin"<moscow1789 gmail com>:
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >              
> > > > > > >   Привет, можно узнать, как координируется те переводы, что присылают в
> > > > > > > этот список рассылки и те, что делают в launchpad'e ubuntu?
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >                
> > > > > > Из ланчпада - никак. Всё, что переводится там, попадает в апстрим
> > > > > > только
> > > > > > в том
> > > > > > случае, если кто-то пришлёт файл, переведённый в ланчпаде. В противном
> > > > > > случае в апстрим он не попадает и одна и та же программе в Убунте
> > > > > > и в любом другом дистрибутиве будет иметь разные переводы.
> > > > > > Ланчпад не предусматривает механизмов синхронизации переводов с такими
> > > > > > проектами как GNOME.
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >              
> > > > > Ну, может, тогда под шумок придумать политику взаимодействия с
> > > > > переводчиками Ubuntu?
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >            
> > > > Там проблемы с авторскими правами могут быть. Те кто работает через
> > > > lanchpad
> > > > подписывают соглашение о передаче всех прав в Canonical, насколько я
> > > > понимаю.
> > > >
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > gnome-cyr mailing list
> > > > gnome-cyr gnome org
> > > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
> > > >
> > > >
> > > >          
> >
> >