Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?b?7M/HzyAyLjI4IM7BIGh0dHA6Ly9nbm9tZS5vcmcu?= =?koi8-r?b?cnUv?=
- From: Андрей Черепанов <sibskull mail ru>
- To: gnome-cyr gnome org
- Subject: Re: [gnome-cyr] Лого 2.28 на http://gnome.org.ru/
- Date: Fri, 18 Dec 2009 19:37:43 +0300
17 декабря 2009 Alexander написал:
> Вот еще вариант, не помню высказывался он уже или нет: Создан объединять...
>
> 2009/12/16 Дмитрий Коданёв <dkodanev gmail com>
>
> > Перевести "Made to share" на русский адекватно, на мой взгляд,
> > невозможно, так как здесь в наличии игра смыслов: "делиться" и
> > "участвовать". Нужен не перевод, а короткий и броский слоган на русском с
> > тем же (или хотя бы похожим) смыслом.
"Сделан для распила". ;)
--
Андрей Черепанов
sibskull mail ru
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
