Re: [gnome-cyr] Оформление заголовков документации, сокращения и пр.

["Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev yandex ru>]

08.09.08, 16:57, "Yuri Myasoedov" <omerta13 yandex ru>:

> В процессе перевода документации возник следующий вопрос:
> как переводить заголовок документации?
> Возьмём для примера апплет липкие записки. Вот варианты:
> * Руководство по апплету Липкие записки
> * Руководство по апплету «Липкие записки»
> * Руководство по липким запискам
> * Руководство по Липким запискам

Мне больше нравится первое

> Нужно ли слово «апплет», с какой буквы писать название и нужны ли ёлочки («»)?
> Потому что в одном случае переведено так, а в другом случае иначе.
> Да, и как быть с сокращениями? «Ver. ...» переводить как «Версия ...» или как «вер.»?
> И такой же вопрос про «See ...», переводить как «Смотрите ...» или как «См. ...»?

Мне кажется, не стоит употреблять никаких сокращений. версия, смотрите, так далее и тому подобное

> Об этом в правилам и принципах перевода ничего не говорится. Может быть стоило бы
> зафиксировать эти моменты?

Ничего не мешает это сделать.