Re: [gnome-cyr] касса символов

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

Alexandre Prokoudine пишет:
> Привет,
>
> Есть такой апплетец: касса символов. В реальности это называется
> "наборная касса". Переименуем?
>
> А.П.
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
>   
"Это" так называлось у наборщиков, которые *набирали* макет страницы из 
отдельных свинцовых буковок. Отсюда и "наборная касса".  Кроме них этого 
термина никто не знал. И не узнает, поскольку с переходом на 
компьютерную верстку и современные полиграфические технологии уже не 
осталось ни свинцовых букв, ни наборщиков, ни этих самых наборных касс. 
Поэтому предлагаю оставить как есть, ассоциация с детской "кассой букв" 
- правильная. А "наборная касса" уже ни у кого никаких ассоциаций не 
вызывает.

--
С уважением,
Леонид Кантер
Начальник отдела разработки дистрибутива
ASPLinux
http://www.asplinux.ru