Re: [gnome-cyr] Обновление перевода gnome-games

["Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev yandex ru>]

В Вск, 27/07/2008 в 19:00 +0400, Dmitry Dzhus пишет:
> "Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev yandex ru> writes:
> 
> > Спасибо, залил. "вы", "ваш" мы пишем с маленькой буквы.
> 
> Чем продиктована такая политика? В принципе, не вижу особых проблем и с
> написанием с маленькой буквы, просто сам всегда придерживался обычного
> правила о том, что «Вы» в значении обращения к одному человеку пишется с
> большой буквы, а ко множеству людей — с маленькой.

Не знаю, всегда так было :) Более того, рекомендуется обращений
избегать, как я уже сегодня писал про Rhythmbox:

> > В смысле? А как правильно-то?
> 
> > #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:504 
> >  #, c-format 
> >  msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?" 
> > -msgstr "Перезаписать файл «%s»?" 
> > +msgstr "Вы хотите перезаписать файл «%s»?"

> Правильно было до исправления. Я думал, у нас это было описано в
> правилах перевода, а сейчас что-то найти не могу.

Кроме того, нашёл такое:

http://style.narod.ru/speaking/you.html