Re: [gnome-cyr] Filtermacro

["Andrew Sullivan" <lordakryl gmail com>]

Приветствую!

Не нашел этого пункта в моем Гимпе, вероятно где-то в очень новой
версии. Скорее всего имеются в виду скрипты, которые позволяют
создавать фильтры с помощью макросов. Я бы предложил вариант
"Фильтр-скрипты"

12.04.08, Денис Русских<denrus-mail rambler ru> написал:
> Привет всем!
>
> Я тут взялся недавно переводить gimp-gap.gap-2?4.ru.po.
> В целом перевод идёт неплохо, но я наткнулся на кое-что, поставившее
> меня в тупик.
>
> А именно, загадочные сущности
> Filter Macro Script
> и
> filtermacro scriptfiles.
>
> Что такое filtermacro, как это перевести на русский?
> Может, правильнее оставить это название? Типа, "скрипты Filtermacro".
> Вот что говорится в описании плагина:
...
> Это всё здорово, но не очень объясняет, как поступать со словом
> filtermacro.
>
> ----
> С уважением, Русских Денис