[gnome-cyr] Filtermacro

[Денис Русских <denrus-mail rambler ru>]

Привет всем!

Я тут взялся недавно переводить gimp-gap.gap-2–4.ru.po.
В целом перевод идёт неплохо, но я наткнулся на кое-что, поставившее
меня в тупик.

А именно, загадочные сущности
Filter Macro Script
и
filtermacro scriptfiles.

Что такое filtermacro, как это перевести на русский?
Может, правильнее оставить это название? Типа, "скрипты Filtermacro".

Вот что говорится в описании плагина:

"This plug-in can create and execute filtermacro scriptfiles",
"This plug-in allows the user to pick one or more filters "
"that have already been called before in the current Gimp session. "
"The internal PDB-name of the picked filter is stored in a "
"filtermacro scriptfile, along with the parameter buffer that was "
"used at the last call.\n"
"You can execute a filtermacro scriptfile on the Input drawable "
"(in the current or in any further Gimp session). "
"The non-interactive API is limited to filtermacro script execution "
"and does not allow creation or modification of filtermacro scripts "
"WARNING: filtermacro scriptfiles are a temporary solution. "
"They are machine dependent. Support may be dropped in future gimp "
"versions.",

Это всё здорово, но не очень объясняет, как поступать со словом
filtermacro.

----
С уважением, Русских Денис