[gnome-cyr] tomboy/f-spot

["Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>]

Привет,

Наблюдаю Игоря Зубарева и Евгения Конева в переводе Tomboy:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/edgy/+source/tomboy/+pots/tomboy/ru

Смотрим в апстрим: http://l10n.gnome.org/POT/tomboy.HEAD/tomboy.HEAD.ru.po

# Russian translations for tomboy package
# Английские переводы для пакета tomboy.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
#
# Dmitry Kostenko <bis0n mail ru>, 2004.
# Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 03:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-18 02:31+0400\n"
"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"

Не вижу Игоря, ни Евгения. Куда потерялся Дмитрий в информации по
Розетте, я тоже не понял.

Далее смотрим F-Spot:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/edgy/+source/f-spot/+pots/f-spot/ru

Кто такие KeepYourMind и Алексей Капранов? Почему я как единственный
переводчик программы ничего не знаю о правке?

http://l10n.gnome.org/POT/f-spot.HEAD/f-spot.HEAD.ru.po

# translation of f-spot.pot to Russian
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Copyright (C) Free Software Foundation.
#
# Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-31 03:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-26 22:01+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"

Также любопытна судьба перевода Kino, импортированного прошлой весной
в Hoary и не доделанного, при наличии нормального готового перевода:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hoary/+source/kino/+pots/kino/ru/+translate

Господа, вроде бы наличествовало соглашение о совместной работе.

Обращаю ваше внимание на список в разной степени общеупотребимых
приложений, нуждающихся в переводе:
http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php?id=tr:todo. Работа над ними будет
реально полезна.

А.П.