Re: [gnome-cyr] Patch - заплатка?

["Александр Сигачёв" <alexander sigachov gmail com>]

Вообще, конечно, хотелось бы, чтобы использовалось какое-нибудь
русской слово, но, ИМХО, "патч" -- это уже устоявшийся жаргонизм.

Есть ли у переводчиков интерфейсов цель влиять на словоупотребление в
русском языке, навязывать/рекомендовать "правильные" версии, добывлять
существующим словам новые значениями -- это вопрос (у Майкрософта,
например, это получается). Возможно, нам следует только следить за
языком и использовать наиболее распространённые обозначения для
понятий.

--
Александр Сигачёв