Re: [gnome-cyr] dia.po [JT]

["Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>]

On 6/12/06, Alexey Rusakov wrote:

> Виталий, я убеждён, что семантически ваш перевод гораздо удачнее, но вы же
> понимаете, что есть сложившаяся практика перевода троицы Cut-Copy-Paste и
> ломать её значит ломать юзабилити продукта. Согласитесь, слово Copy в
> данном случае тоже не слишком удачно описывает операцию, но мы же не пачтим
> всё подряд в этом свете.

Как бы нас сейчас не затянуло в очередную воронку дискусии на тему
микросотоподобных переводов.

Правда, сам нахожусь в перманентном состоянии тихого ужаса по поводу
возможного переезда переводов некоторого софта в GNOME и KDE. Так
сказать, имею печальный опыт споров по переводу специфических
терминов.

А.П.