Re: [gnome-cyr] eog, очепятка

[Alexey Rusakov <ktirf users sf net>]

Alexandre Prokoudine wrote:
> Всё гораздо проще. В переводах Microsoft слово "Настройки" уже
> зарезервировано под настройки панелей инструментов в том же самом меню
> "Сервис".
>
> В оригинале это
>
> Customize... - Настройки (тонкая настройка панелей инструментов)
> Options... - Параметры (настройки программы)
>   
Кстати, эта пара меня выводит из себя каждый (каждый) раз, когда мне 
нужно обратиться к настройкам того же Outlook. Я так и не смог запомнить 
(и вообще, почему я должен это помнить?!), какой из этих двух пунктов 
чему соответствует. Жирная двойка переводчикам продуктов Microsoft.

--
 Alexey "Ktirf" Rusakov