Greetings, В аттаче лежит обновлённый перевод Rhythmbox, к которому не притрагивались с 2004 года. Изменения: - убраны все fuzzy строки; - переведено абсолютное большинство видимых сразу, но до того непереведённых строк; - везде "проиграть" заменено на "воспроизвести", это же касается производных от глагола "воспроизводить" причастий и деепричастий; - поправлены некоторые ошибки и несуразности (вроде перевода Bitrate как "частотности"); - восстановлены в правах первые переводчики Rhythmbox Комментарии: 1. Перевод сделан относительно версии из CVS HEAD трёхдневной давности. 2. Предыдущий переводчик, Денис Коростелёв, оставил в About box сообщение, чтобы перед началом правки связались с ним. Надеюсь, что CC: за связь засчитано :) 3. Себя в переводчики не добавил, поскольку не планирую постоянно поддерживать этот ru.po. Если хотите - добавляйте. А.П.
Attachment:
ru.po.bz2
Description: BZip2 compressed data