Re: [gnome-cyr] Перевод меню Gnome

[Alexey Rusakov <ktirf users sf net>]

Igor Zubarev пишет:
> Обратил внимание на меню "Звуковыжималка: копирование звуковых CD"
> В связи с этим возник закономерный вопрос - есть в Гноме стандарт для 
> перевода менюшек?
> Потому как получается в разнобой:
>
> Меню "Аудио и видео"
> * Видеопроигрыватель
> * Звуковыжималка: копирование звуковых CD
> * Звукозапись
> * Музыкальный проигрыватель Rhythmbox
>
> Это нормально? Где-то есть название программы, где-то нет.
> В одном месте ДОСЛОВНЫЙ убогий перевод имени программы 
> ("Звуковыжималка"),
А мне нравится. По-моему, очень удачный перевод.

> в другом название на английском. В третьем месте 
> вообще не указано имя программы. Догадайся сам :)
А вот разнобой - это плохо, тут согласен. По-хорошему, ни в русском, ни в 
английском варианте название программы фигурировать не обязано. То есть 
проблема на самом деле начинается с английского исходника.

> Вопрос такой. Учитывая, что Гном дефакто становится корпоративным 
> стандаром.
> Можете представить, что в финансовом учреждении будут пользоваться 
> "Звуковыжималкой"? :)
В финансовом учреждение появление sound-juicer на десктопе довольно 
подозрительно :-P На работе надо работать, а не диски цифровать.

--
  Alexey "Ktirf" Rusakov