Re: [gnome-cyr] Главное меню на панели

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

Если кто видел 2.9.93, там еще было "Рабочая среда", но потом мы
заменили на "Среда GNOME". "Окружение" мне сильно не нравится -
напоминает военный термин. Могу заменить на "Система" - под этой кнопкой
находятся подменю "Параметры", "Системные параметры", элементы
"Заблокировать экран" и "Завершить сеанс", так что "Система" достаточно
подходит.

В Суб, 19/03/2005 в 14:21 +0300, Nickolay V. Shmyrev пишет:
> Вот перевод, который вызывает вопросы -
> 
> #. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Environment" (this
> #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in
> #. * the translation.
> #: gnome-panel/panel-menu-items.c:808
> msgid "Desktop Environment|Desktop"
> msgstr "Среда GNOME"
> 
> Такой перевод противоречит хотя-бы HIG.
> 
> http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/desktop-
> integration.html#menu-item-names
> 
> Do not include words like "GNOME", "X Window System", "GTK+" or other
> platform details in Application menu names. The user probably already
> knows what platform they are using, and if they don't, then application
> names are not the right place to inform them.
> 
> Тут конечно сами разработчики постарались. Учитывая, что эта строка
> постоянно видна большинству пользователей и хотелось бы экономить место
> на панели, я предлагаю что-то вроде "Окружение", хотя, как мне кажется,
> этот вариант тоже не лучший. Хотя так перевел Данило, например в
> sk.po.  
> 
> 
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr