Re: [gnome-cyr] Default file name in gedit

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

В Вск, 13/03/2005 в 15:43 +0300, Mikhail Zabaluev пишет:
> Доброго времени суток.
> 
> У меня претензии к свежему переводу gedit.
> "Несохраненные документы %d" в применении к имени файла, присваиваемому
> по умолчанию, очень коряво и бессмыссленно. Есть какая-то устойчивая
> нелюбовь к имени "Неозаглавленный"?

Я исправил множественное число на единственное - так будет намного
лучше. А "Несохраненный" тут потому, что в оригинале именно "Unsaved
Document". Так что претензии по поводу неозаглавленного, безымянного и
тд не принимаются.
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr