Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=ED=EC=F1!!!!?= [PLEASE READ : Sun Gnome2.0 UI translation (fwd)]

["Dmitry G. Mastrukov" =?koi8-r?q?=E4=CD=C9=D4=D2=C9=CA_?==?koi8-r?q?=E7=C5=CE=CE=C1=C4=D8=C5=D7=C9=DE_?==?koi8-r?q?=ED=C1=D3=D4=D2=C0=CB=CF=D7?= <dmitry taurussoft org>]

В Птн, 03.05.2002, в 22:45, Valek Filippov написал:
> Привет!
> 
>  
> >  Блин, даже здесь бардак по-российски - не можем найти согласия, а также
> > шевельнуть пальцем..
> Бардак -- в Сане. Они вдруг решили всех осчастливить и всё перевести.
> Правда забыли посмотреть, а что собственно надо переводить =)
> 
Угу, а ещё меня позабавил список модулей, что они хотят перевести
gedit                   
ggv                    
ghex                    
glade      
gnome-applets          
gnome-control-center  
gnome-media            
gnome-utils             
gperfmeter              
nautilus
gnome-desktop
gnome-session
gnome-panel

Ну и что? Во-первых, всё с gnome- переведено на 85-100%, чего
переводить-то? И эти цифры были бы больше, если бы в последнее время не
сняли string-freeze. Во-вторых, если идёт разговор о полной русификации
в видении Сан, то где остальные модули, в том числе самые основные -
gtk+, libbonoboui, libgnomeui? По-моему, считать серьёзной затею с
переводом, если переводить только вышеуказанные модули, а не весь Гном2
от начала и до конца, нельзя.

И вот ещё. В письме был анонсирован координатор русского перевода
Russian -> 
Pavel Karpov <Pavel Karpov iti ru>

Кто-нибудь знает этого человека?

Дмитрий

ЗЫ. Что же до энтузиазма, вызванного намерениями Сан, хочу напомнить
сколько времени АЛЬТовцы искали авторов перевода ОО, теперь вроде нашли,
но чтоб не сглазить ничего конкретного до сих пор не говорят.