Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxM7ZxSDCydTX2Q==?=

[Aleksey Novodvorsky <aen altlinux ru>]

On Sun, 13 Jan 2002 14:14:45 +0200
Leon Kanter <leon blackcatlinux com> wrote:

> Valek Filippov wrote:
> 
> >Привет!
> >
> >А "File->New" превратить в "Файл->Создать"?
> >Не уверен, что нас поймут, хотя порядка будет больше.
> >
> Кстати, рекомендую постававить русский OpenOffice и хотя бы
> иногда 
> сверяться по нему - там именно Файл-Создать.  Некоторые вопросы
> сразу 
> отпадут.
> 
Эти слова там переведены удачно, но в целом перевод выглядит
крайне сомнительно. Кстати, так и не удалось выяснить, кто его
делал (и делает). Скрываются :-)
Глоссарий перевода SO/OO доступен, но, боюсь, бесполезен.

Rgrds, AEN