> А вообще где-нибудь такая проблема обсуждалась? Есть ли ещё недовольные > кроме некоторых русскоговорящих? Или все сидят и молчат в тряпочку? > Из-за нас только никто сырцы править не будет, должна быть достаточно > большая компания языков, чтоб это было сдвинуто. Есть ещё пример freeciv, где ставятся модификаторы к словам в зависимости от контекста. Проблема периодически обсуждалась в gnome-i18n. В том числе были разборки у кого какие числительные, изменяются ли существительные по родам и пр. Те или иные "проблемы" есть почти у всех. Валек
Attachment:
pgpVATCqAngFI.pgp
Description: PGP signature