Re: [gnome-cyr] GUADEC-3

["Dmitry G. Mastrukov" =?koi8-r?q?=E4=CD=C9=D4=D2=C9=CA_?==?koi8-r?q?=E7=C5=CE=CE=C1=C4=D8=C5=D7=C9=DE_?==?koi8-r?q?=ED=C1=D3=D4=D2=C0=CB=CF=D7?= <dmitry taurussoft org>]

В Пнд, 15.04.2002, в 17:55, Pavel A. Gashev написал:
> On Пнд, 2002-04-15 at 15:50, Dmitry Mastrukov wrote:
> > Leon Kanter wrote:
> > 
> > > Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков wrote:
> > > 
> > >> Теперь придётся, наверное.
> > >>
> > > В gtkhtml и evolution я порасставлял. Кстати, как выложить на 
> > > cvs.gnome.org.ru перевод evolution из 1_0_branch? Я там по возможности 
> > > скопировал hotkeys из outlook.
> > > 
> > 
> > Эхе-хе. Вот смотрю Ворд, Аутглюк Экс и Эксплорер - во всех трёх 
> > программах акселлераторы на стандартных пунктах, вроде Создать, Открыть 
> > и т.п. - разные. Вот тебе и "эталонный перевод" от Майкрософт. Добро 
> > Ворд из Офиса, так ведь Глюк с Эксплорером в одном продукте обитают.
> > 
> > Ещё смешнее. В Глюке "Создать" в "Файле" и в "Сообщении" имеет разные 
> > акселлераторы!
> > Леонид, зря работали. Всё можно по-своему делать. Нетути стандарту.... ;)
> 
> Отсутствие стандарта не повод для анархии.
> Зачем вы сравниваете "Ворд" и "Аутлук"? За стандарт перевода почтовых
> программ вполне можно взять "Аутлук" (но никак не ворд).
> Так шо стандарт есь!
> 
Речь не об анархии. А о том, что попытки что-то взять от МС не всегда
удачны из-за анархии в продуктах МС. Речь ровным счётом о том, чтобы
использовать свои стандарты, но собственные.
А сравниваю я разные программы ровно по тем причинам, что сходные пункты
есть в обеих. По Вашим принципам, вообще каждая программа может иметь
свои переводы? Что за стандарт почтовых программ?
Почему пункт Файл->Создать в Аутлуке вызывается через в одном месте "з",
а в другом месте и в Ворде через "а"? Нет тут никакого стандарта.

Дмитрий

ЗЫ. По-моему, это показатель значимости таких вещей. Их мало кто
использует, поэтому разъярённых воплей нет, и никому до этого дела нет.
Похоже, все эти "_" для красоты.