Re: Chybky v prekladu gnome dvb

[Ondra Kudlik <kepi orthank net>]

Jako bych nic neřekl :) všiml jsem si, že je to na launchpadu, takže
to tam dám do pořádku, ten překlad je místy v pohodě a místy
naprosto šílený.

Kepi

So, kvě 22, 2010 ve 08:33:47 +0200, Kepi napsal:
> Ahoj,
> 
> dneska jsem si chvíli hrál s gnome-dvb prográmky a narazil jsem v
> gnome-dvb-setup na podivné věty:
> 
> "Zavřete kanály, které chcete mít ve svém seznamu kanálů. Můžete také
> znovu objednat kanály."
> 
> Což alespoň podle mě nedává vůbec žádný smysl. Místo zavřete by mělo
> být zřejmě zaškrtněte. Tu větu o znovu objednání vůbec nechápu,
> jediné co mě napadá je, že tam bylo "order" ve smyslu seřadit,
> protože na další obrazovce se opravdu odehrává seřazení kanálů, a
> někdo to přeložil jako objednat.
> 
> Hned pod tímto seznamem kanálu je ještě možnost "Vybrat smíchané
> kanály" což mi příjde opět jako dost nesmysl, alespoň jako běžný
> uživatel bych vůbec netušil, co si pod tím mám představit.
> 
> Jelikož tohle není přímo součást gnome, pokud se nepletu, tak
> netuším, jestli to překládá někdo z týmu, každopádně to aspoň
> zkouším. Kdyžtak dejte vědět, pokusím se případně vyhledat původního
> autora nebo alespoň zaslat opravy autorům aplikace.
> 
> Pěkný zbytek víkendu
> 
> Kepi