Překlad názvů z oblasti GNOME Foundation

[Martin Picek <picek martin gnome-cesko cz>]

Zdravím všechny!

Pro Databázi znalostí GNOME Česka píšu text, který popisuje GNOME
Foundation. Chtěl bych Vás požádat o pomoc s překlady relevantních
názvů.

Tyto překlady jsou, myslím, (téměř) jednoznačné:

* GNOME Foundation – Nadace GNOME
* Executive Director – výkonný ředitel
* Advisory Board – Poradní výbor
* GNOME Membership – Členstvo GNOME
* Annual report – výroční zpráva

Následující překlady tak jednoznačné nejsou:

* Directory Board – Řídící výbor
* Membership Committee – Členská komise
* Elections Committee – Volební komise

A u těchto názvů si příliš netroufám ani hádat a prosím o pomoc s
překladem:

* GNOME Foundation Charter
* GNOME Foundation By-laws

První název výše by mohl být Charta GNOME Foundation nebo Smlouva GNOME
Foundation. Charta mi nicméně zní moc honosně a Smlouva zase divně…

Popisy zmíněných názvů naleznete například na oficiálních stránkách
GNOME Foundation – http://foundation.gnome.org/ (hlavní stránka, sekce
About a sekce Membership).

Děkuji,
s pozdravem,
MP

-- 
Martin PICEK
 * osobní webové stránky: http://picek.gnome-cesko.cz/
 * elektronická pošta: picek martin gnome-cesko cz
 * veřejný klíč OpenPGP: http://picek.gnome-cesko.cz/martinpicek-openpgp.asc