Re: Komentáře ke GNOME 2.24 2; Hamster

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Martin Picek <picek martin gnome-cesko cz>, Fri, 24 Oct 2008 18:20:58 +0200:

> Zdravíčko, skřítci,
> 
> měl bych zde dvě informace.
> 
> Zaprvé, na GNOME Česko jsem vydal druhý ze série šesti článků o GNOME
> 2.24. Budu rád za případné poznámky k obsahu.
> 
> http://www.gnome-cesko.cz/zpravodajstvi/zajimavosti/komentare-ke-gnome-2-24-2-nove-aplikace
> 
> (Doufám, že se nepohybuji na hraně „nevyžádaných obchodních informací“.
> Pokud ano, tak mne prosím upozorněte.)

V žádném případě, díky za zajímavý odkaz. Myslím, že si ho každý
překladatel rád přečte.

> Druhá informace se týká překladu Hamsteru.
> 
> Při zobrazení přehledu se špatně překládal text „Overview for (…)“.
> Jeden z překladatelů psal do komentáře, že se špatně formátuje datum;
> mně se naopak zase stalo to, že se to nepřekládalo vůbec. Možná to
> závisí na verzi…
> 
> Podstatné je však to, že se jednalo o chybu v aplikaci (konzultoval jsem
> to s autorem), která by měla být již opravena (zatím v TRUNK). Konec
> dobrý, všechno dobré. :-)

Otestoval to už někdo? Pokud vím, jednalo se snad o chybu 552156? [1] Např.
následující řetězec:

# Nevím, jak nastavit formáty datumu. Když jsem provedl zápis jako "Přehled
# za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s", tak se to při zkoušce překladu
# nijak neprojevilo (př.: "Přehled za zář 15. 2008"), takže jsem to vrátil
# na původní.
#. overview label if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:29 ../hamster/stats.py:274
#, python-format
msgid ""
"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
"(end_Y)s"
msgstr ""
"Přehled za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s - %(end_d)s. %(end_B)s %"
"(end_Y)s"

Máme v konferenci nějakého odborníka na Python? Zajímalo by mě, zda Python
skutečně nepodporuje obdobu "%e" a ideálně i "%k" z libc? Mám tím na mysli:

%e    is replaced by the day of month as a decimal number (1-31); single
digits are preceded by a blank.

%k    is replaced by the hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23);
single digits are preceded by a blank.

Ty by se nám do českého textu hodily více než "%d" a "%H". Dokumentace mě v
tomto smyslu nepotěšila. [2]

Zdraví
Petr Kovář


[1] http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=552156
[2] http://www.python.org/doc/2.5.2/lib/module-time.html