Re: Ekiga přeložena

[Michal Pěnka <michal penka name>]

On Mon, 2008-03-10 at 13:04 +0100, Petr Kovar wrote:
> Michal Pěnka <michal penka name>, Mon, 10 Mar 2008 12:43:54 +0100:
> 
> > Ach jo, nevím, jak mi mohl tenhle e-mail uniknout :( Ten pravděpodobně
> > způsobil všechny problémy.
> > 
> > On Sun, 2008-02-24 at 13:57 +0100, Petr Kovar wrote:
> 
> (...)
> 
> > > Dále je tady bohužel problém v tom, že v nadcházející verzi GNOME
> > > 2.22 bude začleněna Ekiga pro verzi 2.20, tedy současnou stabilní verzi,
> > > váš překlad byl ale určen pro vývojovou verzi (trunk), která se objeví
> > > nejdříve v GNOME 2.24. Když jsem se pokusil překlad upravit pro
> > > stabilní verzi, zjistil jsem, že celá polovina zpráv v katalogu je
> > > nepřeložena (tj. během vývoje se v originále změnila), což je velmi
> > > nepříjemné (aktuální stav překladu té samé verze v SVN je cca 97 %).
> > > Nevím, jestli budete ochoten překlad ještě jednou upravit, nebo necháme
> > > Ekigu v současném stavu, či se najde jiný dobrovolník... ?
> > 
> > Tohle už je, jak jsem pochopil, možná passé. Mohl bych ale prosím dostat
> > aktuální info ohledně ekiga (stable/dev + linky na soubory)? Rád
> > přeložím nebo sjednotím, ale potřebuju si udělat pořádek v organizaci :|
> 
> Ano, uzavřením chyby č. 521441 je tato záležitost pro GNOME 2.22 vyřešena
> (tedy v tom smyslu, že překlady pro stabilní i vývojovou větev jsou
> nyní oba kompletní). Odkazy na katalogy zpráv Ekigy jsou na stránce
> <http://l10n.gnome.org/module/ekiga>, "HEAD" je vývojová větev (trunk;
> nebude v GNOME 2.22), "gnome-2-20" je aktuální stabilní větev (bude v
> GNOME 2.22). Soubory lze prohlížet i přes webové rozhraní SVN:
> 
> <http://svn.gnome.org/viewvc/ekiga?view=revision&revision=5987>
> <http://svn.gnome.org/viewvc/ekiga?view=revision&revision=6043>
> 
Tak tady je to zřejmé, díky.
> (...)
> 
> > Když to kontroluji teď, vidím, že oba odkazy (z gnome-2-22 i
> > gnome-2-20)jsou na ekiga.HEAD.cs.po, coz je ten aktualni preklad, na
> > kterem jsem pracoval. Mam si to tedy vysvetlit tak, ze tento soucasny
> > preklad je zaclenen zpetne do 2.20?
> 
> Z GNOME 2.20 i GNOME 2.22 vede odkaz na "ekiga.gnome-2-20.cs.po". Zpětně do
> GNOME verze 2.20 překlad začleněn je (ale ne ten od vás), nicméně další
> verze GNOME 2.20 by vycházet neměly, takže se aktualizace kolegy
> Párala v rámci verze 2.20 patrně příliš nerozšíří (samozřejmě neplatí pro
> verzi 2.22).
Tak teprve teď mi došlo, co Kamil Páral zvládnul. Ještě jednou mu tímto
způsobem přede všemi děkuju :)

Každopádně bych potřeboval vědět, jak s dalšími překlady. Klidně si
ekiga vezmu nastálo (předpokládám, že když jsem se k ní zapsal v
CoPrekladat tak to tak stejně je). Nevím ale, jak mám kontrolovat, že je
"potřeba něco překládat", tozn. jak zjistím, že programátoři přidali
nějaké řetězce.
> 
> (...)
> 
> > Díky za všechny odpovědi. Hezký den, Michal
> > 
> > P.S. Poprosil bych o tykání, ze zvyku mi to totiž ujíždí a nechtěl bych
> > být neslušný :) Předem díky ;)
> 
> Dobrá tedy. :-)

Díky, ahoj :)
> 
> S pozdravem
> Petr Kovář
> _______________________________________________
> Gnome-cs-list mailing list
> Gnome-cs-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list