Re: gnome-games -- prelozeno

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Lucas Lommer napsal(a):
> Kamil Páral píše v So 08. 03. 2008 v 21:02 +0100:
>   
> > ...
> >  Z Rosetty jsem si půjčil pár 
> > překladů, zejména jsem si dovolil přejmenovat jména her "Nibbles" na 
> > "Červíci" a "Same GNOME" na "Stejný GNOME".
> >
> >     
> Hm, to se osobne mi moc nelibi...
>   
Červíky považuji za pěkný překlad, protože to českému uživateli hned z 
menu řekne, o co jde. A Stejný GNOME mě taky neuchvacuje, ale to je tím, 
že samotný originální název té hry je divnej :) A když už má být divnej, 
tak proč ne divnej v češtině...

PS: Dávej mailing list do adresáta a ne do kopie, jinak se opakuje 
problém, že výchozí odpověď jde pouze tobě, a ne do konference.