Re: gnome-games -- prelozeno

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Takže výsledek je zde [0], mělo by být cca 96%. Na hodně z těch řetězců 
je nutné dívat se přímo do dané hry pro zjištění kontextu, a to teď už 
nestíhám, ale třeba se ještě někdo najde. Z Rosetty jsem si půjčil pár 
překladů, zejména jsem si dovolil přejmenovat jména her "Nibbles" na 
"Červíci" a "Same GNOME" na "Stejný GNOME".

[0] http://ripper.profitux.cz/temp/gnome-games.HEAD.cs.po

Kamil Páral napsal(a):
> Kdyžtak to Petře zatím neřeš, já na to taky zkusím ještě kouknout. Buď 
> do půlnoci pošlu aktualizovaný překlad, nebo platí níže zmíněný 
> originál :)
>
> Lucas Lommer napsal(a):
> > Ahoj
> > Prihodil jsem jeste par procent, hotovo je tedy 89%. Viz [0], ale vic uz
> > nedam. Prosim o zarazeni do SVN.
> >
> > [0] http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/gnome-games.HEAD.cs.po
> >
> > Petr Kovar píše v So 08. 03. 2008 v 02:58 +0100:
> >  
> > > Jan Parkman <GreatLama seznam cz>, Fri, 07 Mar 2008 09:54:30 +0100 
> > > (CET):
> > >
> > >    
> > > > v gnome-games sem prelozil na co sem mel silu, neni do dokonale, 
> > > > ale vic
> > > > toho do deadline udelat nestihnu... :( Ted je toho vetsina sice
> > > > prelozena, ale jeste to bdu muset ucesat tak, aby preklady byly
> > > > konzistentni a doplnit klavesove zkratky...
> > > >       
> > > Dekuji za vas preklad, ulozil jsem ho s nejakymi zakladnimi upravami 
> > > do SVN.
> > > Klavesove zkratky jsem nedoplnoval. Pri pripadne aktualizaci prosim
> > > vychazejte z verze v SVN.
> > >
> > > Jeste jednou diky,
> > > Petr Kovar
> > > _______________________________________________
> > > Gnome-cs-list mailing list
> > > Gnome-cs-list gnome org
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
> > >     
> >
> >   

--
Tato zpráva neobsahuje viry, neboť nepoužívám Microsoft® Windows.
www.ubuntu.cz <http://www.ubuntu.cz>