Re: Preklad Orca pro 2.22

[Lucas Lommer <llommer svn gnome org>]

Petr Kovar píše v Čt 06. 03. 2008 v 23:50 +0100:
> Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, Wed, 05 Mar 2008 19:01:28 +0100:
> 
> > Zde tedy prekladam vysledek prekladani nastroje Orca[0]. Martin Sukany
> > mi poslal upraveny import z 2.20.3 zpet a je tedy hotovo 95%,
> 
> Dekuji vam obema za velky kus prace!

Neni vubec zac :), je to stejne vetsina Martinovo zasluha, ja udelal
minimum.

> 
> > Martin Sukany píše v St 05. 03. 2008 v 13:29 +0100:
> > > Dopřeložil jsem zbývající dialogy odečítače, kromě několika
> > > -Ty s "Grade" bych nepřekládal, je to něco s hlasovými výstupy
> > 
> > Prepsal jsem preklad dle originalu a nechal oznacene za fuzzy.
> 
> Nakonec jsem kompromisne prelozil nazvy jazyku; "Grade" viz:
> 
> <http://cs.wikipedia.org/wiki/Braillovo_p%C3%ADsmo>

Nedokazu posoudit, jak je to nejlepsi, nemam vubec prehled o zpusobu
prekladani takovych vyrazu.

> 
> > > -Poté jsou zde některé znaky a položky(např. Mail/News), které se
> > > nepřekládají
> > > -A ještě jsou zde některé spouštěcí parametry + výstupy v terminálu,
> > > ovšem ty bych asi taky nepřekládal, došlo by ke kolizi s některými
> > > návody a dokumenty o ScreenReaderu.
> > 
> > Muj mozny preklad je fuzzy.
> 
> Dokoncil jsem preklad na 100 %; bylo treba opravit pluraly, ty prilis
> nesedely, a take se vyskytly nejake prehmaty - "zamikat",
> "strizka". ;-) Take bych rad upozornil, ze je nutne oslovovat uzivatele v
> 2. osobe pluralu, ne 3. singularu, takze nikoliv "Vy", "Vase" apod., ale
> "vy", "vase". Nakonec bych chtel poprosit, kdybyste pred odeslanim prekladu
> provadel (provadeli) na prikazovem radku dve kontroly (cs.po je nazev
> katalogu):
> 
> msgfmt -cv cs.po
> msgfmt --check-accelerators=_ cs.po
Hm, jsem prekvapen, myslel jsem, ze tohle kontroluje poedit za me, obcas
hlasi nejaky chyby pri ukladani...

> 
> S podekovanim a pozdravem
> Petr Kovar
> _______________________________________________
> Gnome-cs-list mailing list
> Gnome-cs-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list

-- 
Lucas "Drom" Lommer
Art.Gnome.org team - http://art.gnome.org

Mail: llommer svn gnome org
IRC: Drom @ irc.gnome.org
Jabber: drom jabber org

You can talk Czech, English, Slovak and a bit German to me :)