Re: Ekiga (skoro) přeložena

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Andre Klapper <ak-47 gmx net>, Tue, 29 Jul 2008 00:49:44 +0200:

> Ahoj,

Ahoj. :-)
 
> Am Montag, den 28.07.2008, 18:01 +0200 schrieb Michal Penka:
> > http://michal.penka.name/files/images/web/blog/ekiga.HEAD.cs.po.tar.gz
> 
> #: ../src/gui/main.cpp:3973
> msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d"
> msgstr "Zmeškané hovory: %d - Hlasová pošta: %d"
> 
> I'd say this misses ngettext support (e.g. "Zmeškaných hovorů: %d"?).
> => bug report in bugzilla.gnome.org with keywords L10N, string and link
> to http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Plurals ?

Actually this can't be the erroneous plural form case, because the
"countable fragment" is "preponed" to the count. In other words, "%d
zmeškaných hovorů" would miss the ngettext support, but the current
string does not.

Such "preponed" formulation can be often found on Czech forms or tables, for
example:

Slov: ___A___  Vět: ___B___

the above is interchangeable with the following:

Slova: ___A___  Věty: ___B___

where A and B are any numbers we choose. And that's absolutely fine, just
like in English. :-)

Additionally, we can supply the plural object (in genitive) with the
singular subject:

Počet slov: ___A___  Počet vět: ___B___

Regards,
Petr Kovar