Re: Nesrovnalosti v překladu Evolution

[Pavel Šefránek <ps pjoul cz>]

jk0man píše v Čt 24. 07. 2008 v 00:20 +0200:
> Zdravím,
> pravda, zdvojený výraz by se neměl objevovat. Ale co mě víc zaráží je
> pravopis. Nemělo by správně být "všechna vlákna" namísto "všechny
> vlákna"?
> 
> S pozdravem,
> 	Jakub Kolčář
> 
> Petr Kovar píše v St 23. 07. 2008 v 21:17 +0200:
> > Pavel Šefránek <ps pjoul cz>, Tue, 22 Jul 2008 18:32:32 +0200:
> > 
> > > Zdravím překladatele Evolution a přikládám snímeček, na které je vidět 
> > > nekonzistence překladu v rámci jedné (!) nabídky. Tak na to prosím 
> > > mrkni, díky!
> > 
> > Ach jo, až teď jsem si všiml následujícího:
> > 
> > #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
> > msgid "E_xpand All Threads"
> > msgstr "_Rozbalit všechny vlákna"
> > 
> > #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
> > msgid "Expand all message threads"
> > msgstr "Rozbalit všechny vlákna"
> > 
> > Hm... :-(
> > 
> > Petr Kovář
> > _______________________________________________
> > Gnome-cs-list mailing list
> > Gnome-cs-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
> 
> _______________________________________________
> Gnome-cs-list mailing list
> Gnome-cs-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list

Myslím, že právě na to Petr upozorňuje ;-)