Re: gnome-system-tools - zadost o pomoc

[Lucas Lommer <llommer svn gnome org>]

Vitezslav Kotrla píše v Po 25. 02. 2008 v 20:00 +0100:
> Lucas Lommer píše v Po 25. 02. 2008 v 19:51 +0100:
> 
> > Ted si nejsem jist, jestli mluvime o stejne veci, me jde o preklad
> > retezce "WPA personal", mam ho tedy prelozit jako "Osobni rezim WPA" a
> > "WPA2 personal" jako "Osobní režim WPA2"?
> 
> V souboru[1], na který se odkazujete, už je to přeloženo jako "Osobní
> WPA|WPA2". Nemohu si pomoci, ale zní mi to divně (možná jsem jen
> přepracovaný :-). Navrhuji buď 
> 
> * nechat originál (IMHO je to terminus technicus)
> * použít výraz "Osobní režim WPA|WPA2"
> 
> Tolik moje troška do mlýna, svět na tom rozhodně nestojí.

Ok, prelozil jsem jako "Osobni rezim WPA|WPA2".
Diky.

> 
> 
> VK
> 
> -----
> [1] http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/gnome-system-tools.HEAD.cs.po
> 
> 
-- 
Lucas "Drom" Lommer
Art.Gnome.org team - http://art.gnome.org

Mail: llommer svn gnome org
IRC: Drom @ irc.gnome.org
Jabber: drom jabber org

You can talk Czech, English, Slovak and a bit German to me :)