Re: Re: locale

["Kamil Páral" <ripper42 gmail com>]

14.2.08, Lucas Lommer <llommer svn gnome org>:
> > From: " Martin B?hm " <martin bohm ubuntu com>
>
>  ...
>
>  > folder/directory je podle mne jasn? - folder je slo?ka, directory je
>  > adres??. Pokud z toho chcete m?t jeden pojem, tak a? nejd??v jeden
>  > pojem pou??vaj? v angli?tin? :o)
>
>  No a co to konecne aspon v cestine sjednotit a prekladat oboji (pokud
>  jde o adresar) stejnym vyrazem?
>
Když překládám něco v GUI (tudíž mluvím ke "klikačům"), tak používám
složku, když překládám man stránku konzolového nástroje, používám
adresář. Já myslím, že je to celkem v pořádku.


Ad locale:
Ta "lokalizace", případně "národní prostředí", se mi zdá dobré. Jen by
mě zajímal přesnější příklad, kdy používat první a kdy druhou
variantu.