Re: pár otázek k CoPrekladat

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Vitezslav Kotrla napsal(a):
> Dobrý den vespolek,
>
> jsem tady nový a trochu v překladatelských aktivitách pro Gnome tápu. 
>
> Není mi jasné, jaký je vztah mezi aktivitami
>
>    http://live.gnome.org/Czech/CoPrekladat
>
> a
>
>    http://l10n.gnome.org/teams/cs
>
> Příklad: V seznamu na stránce CoPrekladat se vyskytuje evolution ve
> stavu 'nikdo nedělá' (no vlastně už ne, protože jsem se k ní včera pro
> nedostatek další informací připsal), přitom v cs.po je jako poslední
> překladatel uveden Jakub Friedl ze SUSE a v seznamu českého týmu na
> l10n.gnome.org je vidět, že lokalizace pro evolution má teď asi 90 %.
>
> Jaký je tedy význam toho 'nikdo nedělá' na stránce CoPrekladat?
>
> (A jak spolehlivě najdu osiřelý kus Gnome, s jehož překladech bych mohl
> pomoci?)
>
> VK
>
>   
Taky jsem nový, ale řekl bych, že je to asi takto: Překlad má vždy 
nějakého posledního překladatele (jinak by žádný překlad neexistoval). 
To neznamená, že na tom právě daný člověk pracuje. Samozřejmě, můžeš se 
ho zeptat mailem (zrovna Jakub vypadá, že poslední dobou umřel). Ale 
nutné to podle mě není, kdyby na daném překladu pracoval, tak by to měl 
nahlásit buď sem do konference, nebo ideálně se zapsat na stránku 
CoPrekladat.

Pokud chceš na daném překladu pracovat, tak se podle mě prostě zapiš do 
CoPrekladat, jakože na tom zrovna pracuješ. Až to dokončíš a někdo do 
commitne do SVN, tak daný překlad označíš na wiki jako hotovo a zas se 
odepíšeš. Nebo se necháš zapsanej, pokud chceš průběžně sledovat změny a 
posílat nové chybějící překlady.

"Nikdo nedělá" tedy znamená to, co hledáš. Zrovna neexistuje nikdo, kdo 
by pracoval na aktualizaci překladu do kompletní podoby.