Re: Quit alias _Ukončit, _Konec nebo U_končit?

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, Fri, 08 Aug 2008 18:24:56 +0200:

> Zdravim
> Narazil jsem na preklad polozky File > _Quit a protoze mam ted Gnome
> momentalne anglicky, patral jsem, na jakem pismenu je obvyle
> akcelerator.
> Dle Open-Tran to vypada, ze je to asi ciste nahodna vec :), nekde
> prelozeno jako _Ukončit, jinde U_koncit a treti zase _Konec - nebylo by
> zahodno se nejak dohodnout? Alespon v akceleratoru.
> 
> Ja prekladam jako U_končit.

Stran akcelerátorů si rád nechám poradit, který by byl vhodnější, já sám
nevím. Ale určitě bych upřednostňoval překlad "Ukončit". "Konec" je takový
příliš abstraktní, řekl bych. Dovedu si i představit uživatele, kterému
takový překlad bude znít velmi divně. :-)

S pozdravem
Petr Kovář