Re: [Geary] Fixes needed for Geary search translations

You can also add an msgctxt to distinguish them. This makes them fuzzy.

Best regards

El 02/06/2016 13:13, "Michael Gratton" <mike vee net> escribió:
On Wed, Jun 1, 2016 at 4:51 PM, Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst gmail com> wrote:
Mark those messages as fuzzy, and then ask translators to revisit them,

Okay, thanks. So I assume the best way to do that is to simply add a "#, fuzzy" to the problematic lines manually and commit them to the git repo, so they show up as that on

On Wed, Jun 1, 2016 at 8:51 PM, Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com> wrote:
To fix the bug, validate the translated string and use the English one if necessary.

I think this should always be done when translations have the potential to crash the application, particularly in complex cases like this.

Yep, I agree. That's exactly what I ended up doing.


⊨ Michael Gratton, Percept Wrangler.
⚙ <>

gnome-i18n mailing list
gnome-i18n gnome org

[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]